1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,281 --> 00:00:15,749
* Bum požurite nakaze, sada
ovo sranje pada

4
00:00:15,749 --> 00:00:18,819
* Kao cirkuska strana
pokazati na gubitničkom putovanju

5
00:00:18,819 --> 00:00:21,822
* Zlobniji od a
palpitating ventricle rip

6
00:00:21,822 --> 00:00:23,791
* Ja sam ljubitelj cracka
čekajući su-- *

7
00:00:27,328 --> 00:00:28,462
- Zdravo, James.

8
00:00:28,462 --> 00:00:30,298
- Bok.

9
00:00:30,298 --> 00:00:32,066
kako si danas

10
00:00:32,066 --> 00:00:33,033
- Dobro je.

11
00:00:34,935 --> 00:00:36,570
Što vas dovodi?

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,772
- Ah, dobro, moje oči
pogoršali su se,

13
00:00:38,772 --> 00:00:41,909
i moji prsti su počeli
otupjeti niotkuda.

14
00:00:41,909 --> 00:00:43,411
- U redu.

15
00:00:43,411 --> 00:00:45,479
Koliko si dugo
doživljava obamrlost?

16
00:00:46,647 --> 00:00:47,748
- Ah, već dosta vremena.

17
00:00:47,748 --> 00:00:48,749
Par tjedana.

18
00:00:51,919 --> 00:00:53,154
Je li to igle
i osjećaj igala

19
00:00:53,154 --> 00:00:54,788
ili potpuni gubitak osjeta?

20
00:00:54,788 --> 00:00:55,823
- Da, igle i igle.

21
00:00:55,823 --> 00:00:57,458
A to su samo ova dva prsta.

22
00:00:57,458 --> 00:00:58,626
Na obje ruke.

23
00:01:00,794 --> 00:01:02,029
- Jeste li primijetili
još nešto?

24
00:01:02,029 --> 00:01:04,398
Kao promjena u vašem
hodanje ili gubitak ravnoteže?

25
00:01:04,398 --> 00:01:05,666
- Ne.

26
00:01:05,666 --> 00:01:07,501
Kako je
tvoja koordinacija?

27
00:01:07,501 --> 00:01:09,036
- Mislim da je prilično dobro.

28
00:01:09,036 --> 00:01:10,271
Ruke mi drhte.

29
00:01:12,005 --> 00:01:13,040
- U redu.

30
00:01:13,040 --> 00:01:14,642
Idi ovako za mene.

31
00:01:14,642 --> 00:01:16,244
Pokušajte držati prste otvorenima.

32
00:01:19,747 --> 00:01:21,449
U redu, okreni ruke ovako.

33
00:01:21,449 --> 00:01:22,350
Dobro, zatvori oči.

34
00:01:24,652 --> 00:01:25,819
Osjećaš li to?

35
00:01:25,819 --> 00:01:26,920
- da

36
00:01:28,222 --> 00:01:29,523
Jeste li
i dalje me boli glava?

37
00:01:30,458 --> 00:01:31,659
- Da, glavobolje, da.

38
00:01:31,659 --> 00:01:32,926
I ja također dobijem ovu maglu u mozgu,

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,862
baš kao da sam izvan toga.

40
00:01:36,063 --> 00:01:37,798
I rekao si
oči su ti sada gore?

41
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Da, dobivam ovo dvostruko
vizija kad čitam,

42
00:01:39,667 --> 00:01:42,803
pa ponekad imam
ići ovako.

43
00:01:44,305 --> 00:01:46,240
- Da, kao jedan
slika je upravo ovdje,

44
00:01:46,240 --> 00:01:48,209
a jedna slika je upravo ovdje.

45
00:01:48,209 --> 00:01:49,777
Ne mogu ih spojiti.

46
00:01:49,777 --> 00:01:51,479
I moj noćni vid.

47
00:01:51,479 --> 00:01:52,380
Prilično loše.

48
00:01:53,547 --> 00:01:54,982
ti
vidiš duplo sada?

49
00:01:54,982 --> 00:01:56,517
- Ne.

50
00:01:56,517 --> 00:01:57,885
- Dobro, idi ovako za mene.

51
00:02:00,154 --> 00:02:01,922
U redu, slijedi moju olovku.

52
00:02:01,922 --> 00:02:03,157
I molim te zadrži
glavu ravno.

53
00:02:15,469 --> 00:02:16,737
Dobro.

54
00:02:16,737 --> 00:02:18,772
Dvostruki vid ima
malo sam zabrinut.

55
00:02:20,908 --> 00:02:22,943
- Mislim da to ukazuje na
nešto ozbiljnije?

56
00:02:22,943 --> 00:02:24,245
Nije nužno.

57
00:02:27,248 --> 00:02:29,016
- To je pomalo
skočite na ovom mjestu.

58
00:02:31,885 --> 00:02:33,587
- Moj prijatelj je rekao ja
treba izbaciti gluten.

59
00:02:36,857 --> 00:02:38,592
- Naručit ću
MRI za vas.

60
00:02:40,894 --> 00:02:42,029
Oni će dobiti
u kontaktu s tobom

61
00:02:42,029 --> 00:02:44,131
za termin vrlo brzo.

62
00:02:44,131 --> 00:02:46,234
Ne brinite, doći ćemo do
dno onoga što se događa.

63
00:02:48,769 --> 00:02:49,737
- Ovo je čudno
ja van malo.

64
00:03:01,482 --> 00:03:02,350
James?

65
00:03:05,319 --> 00:03:07,588
James, ima još nešto
to me malo zabrinjava.

66
00:03:12,092 --> 00:03:13,527
Jesi li trenutno napušen?

67
00:03:16,330 --> 00:03:18,332
- Pa, soba
miriše na lonac.

68
00:03:19,867 --> 00:03:20,734
- Čudno.

69
00:03:21,902 --> 00:03:24,505
- A ti držiš
joint u ruci.

70
00:03:30,143 --> 00:03:31,612
- Držao sam
ovo cijelo vrijeme?

71
00:03:42,055 --> 00:03:44,091
Ima li još nešto
želiš razgovarati?

72
00:03:45,726 --> 00:03:46,927
Ako želiš, mogu
javiti vam se

73
00:03:46,927 --> 00:03:49,297
sa savjetnikom ili terapeutom,

74
00:03:49,297 --> 00:03:50,764
ako trebate s nekim razgovarati.

75
00:04:00,774 --> 00:04:02,042
- Mislim da sam dobro.

76
00:05:02,403 --> 00:05:04,472
- Gospodine Vondas
želi te vidjeti.

77
00:05:05,706 --> 00:05:07,140
- Gospodine Vondas
želi te vidjeti.

78
00:05:07,140 --> 00:05:09,443
- Je li te poslao
ovdje po mene?

79
00:05:09,443 --> 00:05:11,144
Može li jebeno pričekati dvije sekunde?

80
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
- Kaže da te uhvatim,
čak i u kupaonici.

81
00:05:17,250 --> 00:05:18,719
- Hej.

82
00:05:18,719 --> 00:05:20,388
Dakle, htio sam te pitati o
ta kampanja Diddle Dots.

83
00:05:20,388 --> 00:05:21,855
Čuo sam da je to sveopći rat.

84
00:05:25,058 --> 00:05:25,859
Yo

85
00:05:27,895 --> 00:05:29,129
Zdravo.

86
00:05:30,531 --> 00:05:32,065
Oprosti, moj
asistent je razgovarao sa mnom.

87
00:05:32,065 --> 00:05:34,668
Da, Diddle Dots, bilo je to
vražja stvar za koju se treba boriti.

88
00:05:36,136 --> 00:05:38,539
Profesionalni
etika kroz prozor.

89
00:05:38,539 --> 00:05:40,641
- Da, znaš da je sve pošteno
u ljubavi i oglašavanju.

90
00:05:42,242 --> 00:05:43,343
da,
ali ako ćeš
uništiti svoj ugled,

91
00:05:43,343 --> 00:05:45,212
nemojte to raditi preko Diddle Dots.

92
00:05:45,212 --> 00:05:46,614
- Ah, jebeš Diddle Dots.

93
00:05:46,614 --> 00:05:48,482
Oni su hrpa
jebeni seronje, u svakom slučaju.

94
00:05:49,650 --> 00:05:50,584
Oh,
da ti kažem.

95
00:05:50,584 --> 00:05:52,152
Oni su seronje od proljeva.

96
00:05:52,152 --> 00:05:53,186
Koliko likvidno?

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,523
O
što je moguće likvidnije.

98
00:05:55,523 --> 00:05:56,323
- Stvarno.

99
00:05:59,026 --> 00:06:00,828
Slušaj, imam svog tipa
ovdje me gledaš,

100
00:06:00,828 --> 00:06:03,631
pa se družimo kasnije, može?

101
00:06:03,631 --> 00:06:04,832
Apsolutno.

102
00:06:04,832 --> 00:06:06,233
Samo obećaj ne
putines ovaj put.

103
00:06:06,233 --> 00:06:07,735
- Ne, zajebi to.

104
00:06:07,735 --> 00:06:09,002
Definitivno završavamo
večer s putinom.

105
00:06:11,038 --> 00:06:12,440
nikad sreo
čovjek koji voli poutine

106
00:06:12,440 --> 00:06:13,641
koliko i ti.

107
00:06:13,641 --> 00:06:14,575
Da, znaš to.

108
00:06:14,575 --> 00:06:15,776
Pogledajte samo onu koju radim kod kuće.

109
00:06:15,776 --> 00:06:17,445
Apsolutno ubojito.

110
00:06:17,445 --> 00:06:18,712
u redu

111
00:06:18,712 --> 00:06:19,947
Pa, razgovarat ću s
ti uskoro, Vondas.

112
00:06:19,947 --> 00:06:20,714
- Eddy-o Bap.

113
00:06:33,594 --> 00:06:34,695
Volite riblje ulje?

114
00:06:36,296 --> 00:06:37,931
- Ne znam.

115
00:06:37,931 --> 00:06:39,166
- Mmm.

116
00:06:39,166 --> 00:06:41,101
Radila sam riblje ulje
dva tjedna i...

117
00:06:41,101 --> 00:06:42,970
Moja koža, moji zglobovi, moja kosa.

118
00:06:45,072 --> 00:06:46,006
Nevjerojatno!

119
00:06:50,778 --> 00:06:51,579
sta ima

120
00:06:53,146 --> 00:06:54,381
- Htio si me vidjeti.

121
00:06:58,285 --> 00:07:00,187
Poslao si Juniper unutra
u kupaonicu po mene.

122
00:07:02,556 --> 00:07:03,491
- Mmm.

123
00:07:05,659 --> 00:07:06,894
Da.

124
00:07:06,894 --> 00:07:09,396
Hm, slušaj, možeš li doći
natrag za oko sat vremena?

125
00:07:18,806 --> 00:07:19,740
Bok tamo.

126
00:07:23,443 --> 00:07:25,879
- Da, zato sam u tvojoj
jebeni ured, seronjo.

127
00:07:25,879 --> 00:07:27,648
Jer si poslao ženku
u muški zahod

128
00:07:27,648 --> 00:07:29,617
da me dovede, kao budala.

129
00:07:29,617 --> 00:07:31,151
A onda si me ti napravio
sjedi tamo sat vremena,

130
00:07:31,151 --> 00:07:32,853
kao jebeni idiot.

131
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
Cijeli dan, ti
stalno nas podsjećati

132
00:07:34,254 --> 00:07:35,355
kako si ti šef,

133
00:07:35,355 --> 00:07:37,224
i koliko novca trošite.

134
00:07:37,224 --> 00:07:38,425
To je odvratno.

135
00:07:38,425 --> 00:07:40,694
Neprikladno je, i
to je neprofesionalno.

136
00:07:40,694 --> 00:07:43,897
I kada trebamo vodstvo
ili kada trebamo vođu,

137
00:07:43,897 --> 00:07:45,265
ti nisi u ovoj stvarnosti.

138
00:07:45,265 --> 00:07:47,200
Nigdje te nema.

139
00:07:47,200 --> 00:07:50,070
Vidio sam fokusiranog Mistera
Vondas, i on mi se sviđa.

140
00:07:50,070 --> 00:07:51,071
On je prisutan.

141
00:07:51,071 --> 00:07:52,573
On je na lopti.

142
00:07:52,573 --> 00:07:54,675
I zbog njega se ne osjećam
tako loše što sam došao ovamo.

143
00:07:54,675 --> 00:07:56,710
Ali tako si izgubljen
u svom narcizmu,

144
00:07:56,710 --> 00:07:58,345
koji se potiče od
tvoje nesigurnosti,

145
00:07:58,345 --> 00:08:00,848
koji je uzrokovan
Bog zna što,

146
00:08:00,848 --> 00:08:05,653
koji je uzrokovan čime
samo ti možeš shvatiti.

147
00:08:05,653 --> 00:08:08,956
Sad, nemam nikakav savjet
za tebe, ali ono što ja znam

148
00:08:08,956 --> 00:08:11,024
je da trebate
saberi se.

149
00:08:11,024 --> 00:08:12,259
I trebate shvatiti

150
00:08:12,259 --> 00:08:14,562
da je ovo mjesto
jebena rupa.

151
00:09:43,183 --> 00:09:44,384
Prilično je super, znaš?

152
00:09:44,384 --> 00:09:45,753
Upravo si pripremio kavu
na njemu kad je vruće.

153
00:09:45,753 --> 00:09:47,020
Ide cijeli dan.

154
00:09:50,758 --> 00:09:52,525
Da, ali kad griješ
gore u mikrovalnoj,

155
00:09:52,525 --> 00:09:53,961
drugačijeg je okusa.

156
00:09:53,961 --> 00:09:55,195
ne misliš li

157
00:09:55,195 --> 00:09:58,098
Kao i radijacija
utječe na okus.

158
00:09:58,098 --> 00:09:59,800
Dakle, s grijačem za šalice,

159
00:09:59,800 --> 00:10:02,369
ne samo da čuvaš
temperatura,

160
00:10:02,369 --> 00:10:03,904
čuvaš okus.

161
00:10:10,110 --> 00:10:12,846
* 'Ej yo, pijuckam' OE
u odaji za plakanje

162
00:10:12,846 --> 00:10:15,248
* Skinute hlače, 72 stila opasnosti

163
00:10:15,248 --> 00:10:17,550
* VHS i CD izmjenjivač

164
00:10:17,550 --> 00:10:19,820
* Božićno je vrijeme, mi
burnin' dup your manger *

165
00:10:21,354 --> 00:10:23,623
Da, da, hoćemo
that one more time, yeah.

166
00:10:31,598 --> 00:10:34,301
* 'Ej yo, pijuckam' OE
u odaji za plakanje

167
00:10:34,301 --> 00:10:36,737
* Skinute hlače, 72 stila opasnosti

168
00:10:36,737 --> 00:10:38,839
* VHS i CD izmjenjivač

169
00:10:38,839 --> 00:10:41,474
* Božićno je vrijeme, mi
spaljivanje jaslica *

170
00:10:42,575 --> 00:10:43,543
Kako je ono bilo?

171
00:10:44,411 --> 00:10:45,679
u redu

172
00:10:45,679 --> 00:10:46,379
Idemo samo
na refren.

173
00:11:01,929 --> 00:11:02,896
Što?

174
00:11:04,597 --> 00:11:06,433
Da, spavao sam.

175
00:11:09,669 --> 00:11:11,404
Što, za sutra?

176
00:11:12,840 --> 00:11:15,709
I've already shown this guy,
like, 30 different ideas.

177
00:11:18,578 --> 00:11:19,847
Jebena je nedjelja.

178
00:11:21,614 --> 00:11:23,316
Da, moji planovi
nisu trebali učiniti ništa,

179
00:11:23,316 --> 00:11:25,352
a onda i sama zaplačem
natrag na spavanje.

180
00:13:57,204 --> 00:13:59,206
imaš jebeno
ideja što si upravo napravio?

181
00:13:59,206 --> 00:14:00,473
Jesi li jebeno lud?

182
00:14:00,473 --> 00:14:01,641
Ovo je ludo, čovječe.

183
00:14:01,641 --> 00:14:03,043
Imamo jebeni sastanak
za jebeni sat.

184
00:14:03,043 --> 00:14:04,511
Imamo sastanak
jebenih pola sata.

185
00:14:04,511 --> 00:14:07,414
Koji je ovo kurac,
govno jedno?

186
00:14:07,414 --> 00:14:08,381
- Izvoli, jebote.

187
00:14:08,381 --> 00:14:09,449
- Jebi se, čovječe!

188
00:14:09,449 --> 00:14:10,884
Odjebi odavde.

189
00:14:10,884 --> 00:14:11,985
Sve ćeš pojebati
gore sa svojim jebenim--

190
00:15:45,578 --> 00:15:46,446
halo

191
00:15:48,148 --> 00:15:49,316
Jeste li vi James?

192
00:15:49,316 --> 00:15:50,517
- To sam ja.
Roland.

193
00:15:50,517 --> 00:15:51,851
Bok.
- Ovo je Samuel.

194
00:15:51,851 --> 00:15:53,020
Zašto nemaš
sjedište tamo?

195
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Sjajno.

196
00:15:54,321 --> 00:15:55,388
- I ti, sunašce.

197
00:16:10,237 --> 00:16:13,506
Imate neku vrstu
poslovna pozadina.

198
00:16:13,506 --> 00:16:15,608
- Da, samo gledam
za promjenu tempa.

199
00:16:17,044 --> 00:16:20,147
- Uh, što želiš
obaviti čišćenje zračnih kanala?

200
00:16:21,914 --> 00:16:25,718
- Pa, stvarno samo želim
učiniti neki dobar, pošten posao.

201
00:16:28,255 --> 00:16:29,456
- U redu.

202
00:16:30,857 --> 00:16:32,525
U redu, James.

203
00:16:32,525 --> 00:16:33,893
Pripremite se za intervju.

204
00:16:35,762 --> 00:16:37,097
Znaš li govoriti engleski?

205
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
- da

206
00:16:38,298 --> 00:16:40,033
- Imate li valjanu
vozačka dozvola?

207
00:16:40,033 --> 00:16:41,434
- da

208
00:16:41,434 --> 00:16:42,902
Jeste li
završiti srednju školu?

209
00:16:42,902 --> 00:16:43,803
- Sveučilište.

210
00:16:44,837 --> 00:16:47,074
- To je da za srednju školu.

211
00:16:47,074 --> 00:16:49,042
Jeste li ikada bili
osuđen za zločin

212
00:16:49,042 --> 00:16:51,578
da nemate
pomilovan?

213
00:16:51,578 --> 00:16:52,512
- Ne.

214
00:16:54,347 --> 00:16:55,182
- da

215
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
- Možete li podići crijevo za usisavanje,

216
00:16:58,385 --> 00:17:01,354
veličine kineskog
paradni zmaj?

217
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
- da

218
00:17:02,589 --> 00:17:06,593
- Slažete li se pokazati
raditi ne na drogama?

219
00:17:06,593 --> 00:17:07,427
- da

220
00:17:11,198 --> 00:17:12,299
- Pristajem.

221
00:17:17,970 --> 00:17:18,805
- 10.

222
00:17:22,909 --> 00:17:23,876
- Ne baš.

223
00:17:33,753 --> 00:17:34,954
- Unajmljen si.

224
00:17:36,389 --> 00:17:38,591
- Sjajno, hvala
za priliku.

225
00:17:38,591 --> 00:17:39,359
- Hvala.

226
00:17:40,393 --> 00:17:41,594
Imate li pitanja za mene?

227
00:17:43,130 --> 00:17:45,031
- Zašto si išao sa
ime Maxi Vac?

228
00:17:47,634 --> 00:17:50,803
- Pa Maxi jest
skraćeno od Maximum,

229
00:17:50,803 --> 00:17:54,541
a mi imamo svoje tehničare
dajući maksimalan trud,

230
00:17:54,541 --> 00:17:57,510
kako bismo dali naše
maksimalna vrijednost kupaca,

231
00:17:57,510 --> 00:18:00,947
i Vac, skraćenica za Vakuum.

232
00:18:02,349 --> 00:18:03,816
Samuel se toga dosjetio.

233
00:18:07,587 --> 00:18:09,389
Volite li viski?

234
00:18:09,389 --> 00:18:11,090
- Dobro sam, ne bih trebao
imati bilo što.

235
00:18:12,892 --> 00:18:13,760
To je jadno.

236
00:18:14,661 --> 00:18:16,028
Što je s tobom, Samuel?

237
00:18:16,028 --> 00:18:17,397
- Na antibioticima sam.

238
00:18:22,169 --> 00:18:23,636
- Vi ste dečki
par dabrovih kuraca.

239
00:18:25,004 --> 00:18:26,639
Zdravica.

240
00:18:26,639 --> 00:18:28,875
Dobrodošli u Maxi Vac,

241
00:18:28,875 --> 00:18:31,144
i jebite se oboje
što me tjeraš da pijem samog.

242
00:18:40,520 --> 00:18:42,355
Ahh, u redu.

243
00:18:42,355 --> 00:18:43,089
Tako.

244
00:18:44,224 --> 00:18:46,193
Samuel se brine
vašeg treninga, u redu?

245
00:18:46,193 --> 00:18:47,059
On je pravi čovjek.

246
00:18:47,059 --> 00:18:48,127
U dobrim ste rukama.

247
00:18:48,127 --> 00:18:49,229
Izvrstan u objašnjavanju stvari.

248
00:18:50,663 --> 00:18:53,833
75% vaših kupaca
bit će super.

249
00:18:53,833 --> 00:18:55,535
Svidjet će ti se.

250
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
25% vremena,

251
00:18:57,069 --> 00:18:59,939
ti ćeš imati posla s
potpuni jebeni šupci.

252
00:18:59,939 --> 00:19:02,575
Otprilike kao ja danas.

253
00:19:02,575 --> 00:19:04,844
Otišao sam u kuću ove starice.

254
00:19:04,844 --> 00:19:05,945
hm

255
00:19:05,945 --> 00:19:09,382
ova kučka mi je bila jednostavno pokvarena

256
00:19:09,382 --> 00:19:10,850
od trenutka kada sam se pojavio.

257
00:19:10,850 --> 00:19:12,051
Ona ima prozor

258
00:19:12,051 --> 00:19:14,354
za koje se kunem da nije
otvoren prije 80 godina.

259
00:19:14,354 --> 00:19:16,155
Slikano je zatvoreno.

260
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
Nagnut je unutar jednog
inč svog jebenog života.

261
00:19:19,158 --> 00:19:23,463
I samo je trebalo svaki
nož, odvijač

262
00:19:23,463 --> 00:19:25,198
koje sam imao u
jebena kutija s alatom

263
00:19:25,198 --> 00:19:26,666
pokušavam otvoriti tu stvar.

264
00:19:26,666 --> 00:19:30,102
Rekao sam: "Gospođo, tamo su vrata
jebenih 15 stopa odavde.

265
00:19:30,102 --> 00:19:31,371
– Lako bismo to mogli učiniti.

266
00:19:31,371 --> 00:19:32,672
"Oh, ne želim
catch a draft."

267
00:19:32,672 --> 00:19:33,806
Like she's not
gonna catch a draft

268
00:19:33,806 --> 00:19:35,808
from fuckin' basement
window anyway.

269
00:19:35,808 --> 00:19:37,076
So, you know what?

270
00:19:37,076 --> 00:19:38,878
Otvaram ovu stvar,

271
00:19:38,878 --> 00:19:41,113
and it cracks a fuckin'
pane in the glass.

272
00:19:41,113 --> 00:19:43,216
This lady's just
fuckin' breakin' my nuts

273
00:19:43,216 --> 00:19:45,785
za sve vrijeme dok sam tamo,
dok, konačno, nisam kao,

274
00:19:45,785 --> 00:19:47,587
"Bitch, I think I know
what it is you want.

275
00:19:47,587 --> 00:19:50,122
"You want a free fuckin'
window from Maxi Vac,

276
00:19:50,122 --> 00:19:51,391
"but you're not
fuckin' gettin' it."

277
00:19:51,391 --> 00:19:52,725
Odjebao sam odande,

278
00:19:52,725 --> 00:19:53,660
loaded up the truck,

279
00:19:53,660 --> 00:19:54,961
i jebeno sam odjurio, čovječe.

280
00:19:54,961 --> 00:19:55,928
Zajebi to sranje.

281
00:19:59,799 --> 00:20:01,668
- Dobro, možeš li samo
reci mi preko telefona?

282
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
Čak i ako pristanem na to?

283
00:20:07,774 --> 00:20:09,842
Možete li barem reći
ja ako je dobro ili loše?

284
00:20:16,383 --> 00:20:19,786
* Zjenice se šire, ljudi
krši, sada slušaj

285
00:20:19,786 --> 00:20:22,455
* Tlak pada
kad nema rasprave

286
00:20:22,455 --> 00:20:25,392
* Kao oholost živa
kada konjugiramo

287
00:20:25,392 --> 00:20:28,761
* Nema pitanja za strah
na čelu države *

288
00:20:53,353 --> 00:20:54,687
Hej, Samuel.

289
00:20:58,157 --> 00:20:59,759
Samuele, prestalo je.

290
00:21:08,735 --> 00:21:09,936
- Nije kao mi
ikada bili tako ozbiljni.

291
00:21:09,936 --> 00:21:11,871
Samo te boli
nije mi rekao ranije.

292
00:21:13,840 --> 00:21:15,575
Bio sam
prilično spontano.

293
00:21:16,709 --> 00:21:18,511
- Ništa nije spontano.

294
00:21:19,712 --> 00:21:21,348
Rezervirao moj
let prije dva dana.

295
00:21:22,549 --> 00:21:24,851
- Da, i ti
otići za četiri sata.

296
00:21:29,188 --> 00:21:31,458
Koji su to, dovraga, poslovi
hoćeš li izaći tamo?

297
00:21:34,327 --> 00:21:35,895
Ah, mogao bih
pokupiti trgovinu.

298
00:21:37,764 --> 00:21:39,499
Imam prijatelja koji
bavi se obradom drveta.

299
00:21:46,406 --> 00:21:47,674
- Možete raditi što god želite,

300
00:21:47,674 --> 00:21:49,642
jednostavno ne razumijem
zašto mora biti ovo.

301
00:21:53,580 --> 00:21:55,314
Mislim, od kada to radim
brineš li se za prirodu?

302
00:21:58,785 --> 00:22:01,120
Samo želim
suprotno od ovoga.

303
00:22:02,422 --> 00:22:03,590
- Oh, barf.

304
00:22:08,695 --> 00:22:10,363
Hoćeš li mi poslati razglednicu?

305
00:22:11,898 --> 00:22:13,165
Ako to želiš.

306
00:22:14,967 --> 00:22:16,202
Samo ako želiš.

307
00:22:18,170 --> 00:22:19,305
U redu.

308
00:22:22,975 --> 00:22:24,043
Rekao sam u redu.

309
00:22:25,545 --> 00:22:26,846
- Rekao sam, "Samo ako želiš,"

310
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
a ti si rekao, "U redu,"

311
00:22:28,047 --> 00:22:29,382
pa želim znati ako
htjet ćeš.

312
00:22:30,383 --> 00:22:32,452
- Poslat ću ti razglednicu,

313
00:22:32,452 --> 00:22:34,153
ali u roku od nekoliko sekundi ste
pretvorio ovo u posao.

314
00:22:37,857 --> 00:22:39,759
- Ne mogu reći lijepo
stvari, možeš li?

315
00:22:46,999 --> 00:22:48,300
Kad ćeš se vratiti?

316
00:22:49,669 --> 00:22:51,137
ne znam

317
00:22:52,639 --> 00:22:54,073
Godine, desetljeća?

318
00:22:56,643 --> 00:22:57,644
ne znam

319
00:22:59,145 --> 00:23:00,947
- To nije pošteno.

320
00:23:00,947 --> 00:23:02,281
- To je potpuno pošteno.

321
00:23:04,283 --> 00:23:05,785
- Neću te čekati.

322
00:23:07,687 --> 00:23:08,821
- Cindy.

323
00:23:10,857 --> 00:23:12,091
Nemoj me čekati.

324
00:23:22,101 --> 00:23:24,771
- Osjećam se kao pretplata
koji se ne obnavlja.

325
00:23:32,645 --> 00:23:33,880
Valjda ću ići.

326
00:23:44,857 --> 00:23:46,258
- Možeš ostati još malo.

327
00:23:48,861 --> 00:23:50,029
- Radije bih otišao.

328
00:24:01,173 --> 00:24:03,175
Nisam ljuta na tebe
ostavljajući ovako.

329
00:24:05,478 --> 00:24:07,046
Samo, mladost je valuta,

330
00:24:07,046 --> 00:24:09,015
i potrošio sam a
godine na tebi.

331
00:29:03,509 --> 00:29:04,443
„Hoćeš li kampirati?

332
00:29:04,443 --> 00:29:05,377
"Hoćeš li sjediti vani?"

333
00:29:06,445 --> 00:29:07,679
Da.

334
00:29:07,679 --> 00:29:09,448
rekao bih da sam dobio
jebeni šator.

335
00:29:12,518 --> 00:29:14,320
"Oh, što ćeš jesti?"

336
00:29:14,320 --> 00:29:15,554
Oh, bit ću dobro, ne brini.

337
00:29:16,455 --> 00:29:17,890
"Da?

338
00:29:17,890 --> 00:29:19,225
„Skuhat ćeš nešto
preko vatre, da?"

339
00:32:32,851 --> 00:32:33,885
Zdravo?

340
00:42:40,726 --> 00:42:41,760
Jebati!

341
00:47:34,085 --> 00:47:35,220
tko je tamo

342
00:47:39,157 --> 00:47:40,425
Imam oružje.

343
00:52:00,084 --> 00:52:01,118
Oh, jebote.

344
00:52:18,469 --> 00:52:20,338
Gdje si, jebena kukavice?

345
00:52:23,508 --> 00:52:24,509
gdje si

346
00:55:23,854 --> 00:55:25,623
br.

347
00:55:25,623 --> 00:55:27,525
Ne, ne, ne, ne.

348
00:55:27,525 --> 00:55:28,325
br.

349
00:55:29,527 --> 00:55:31,228
br.

350
00:55:44,174 --> 00:55:45,710
Jebo te!

351
00:55:45,710 --> 00:55:47,645
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!

352
01:04:51,388 --> 01:04:52,389
Vau, čovječe, koji kurac?

353
01:06:35,059 --> 01:06:37,661
Draga Cindy.

354
01:06:38,662 --> 01:06:40,364
Cindy.

355
01:06:43,267 --> 01:06:45,935
Dragi Cin...

356
01:09:04,474 --> 01:09:06,443
Bože!

357
01:09:06,443 --> 01:09:07,577
Bog!

358
01:09:10,480 --> 01:09:11,815
Bog!




